top of page
Company
会社情報
社名：Akiko Language Professionals Co.,Ltd.
住所：13 Soi Sirindhorn7, Sirindhorn Road, Bang Bumru, Bang Phlat, Bangkok 10700
電話番号：+66-(0)2-435-5592／Mobile：+66-(0)92-665-3226
事業内容：タイ語・英語の通訳・翻訳
Founder & Advisor
Akiko Hosoda
細田 明子
東京で20年以上の通訳経験を生かし、残りの人生をタイで役立たせたいと願い、2015年にバンコクで会社を設立しました。弊社の活動を通し、タイ語‐日本語の優秀な人材を数多く輩出させるのが目 的です。
経 歴
【 就労経験 】
タイ王国大使館労働担当官事務所（2006年4月～2010年4月）
日本で働くタイ人労働者の相談窓口として、労使間の労働争議調停を主に担当。タイから技能労働者が入国する際の契約書審査・認証手続き、労災被災者の救済、弁護士の手配、労働省から来日する一行のアテンド、日本の官公庁との連携や通訳など。
Ｓ＆Ｉインターナショナル株式会社（2010年5月～2012年5月）
特許、商標など知的財産を扱う法律事務所。バンコク事務所ではJETRO委託のリサーチに従事し、タイ全土の大学を訪問して産官学の技術協力についてインタビューを実施し報告書を作成。東京事務所では、外国への出願にともなう英語翻訳作業、総務、経理を担当。
【 通 訳 】
裁判所の法廷通訳（1992年～2006年）
主にタイ人が被告人や証人になった刑事事件の審理の通訳。その他、民事事件審理や家庭裁判所での調査、調停の通訳など。後半は、新人法廷通訳者のための研修講師を担当。
弁護士会の当番弁護・法テラスの通訳（1992年～2006年）
逮捕・勾留された被疑者に接見する弁護士の通訳。現在の状況説明と今後の刑事・司法手続きの説明。
要人通訳
タイの労働大臣、文化大臣、芸術局長、国会議員、国王秘書官などが来日した際の通訳。会見、国際会議、表敬、視察、ブリーフィング、会食が主な内容。
国連極東アジア犯罪防止研修所の研修通訳（2004年6月～7月/2005年6月～7月）
タイ国家汚職防止取締委員会の職員一行を招いての1ヶ月間の研修。日本の検察官による司法・検察制度や汚職取締りに関する講義、ワークショップ、プレゼンテーションなど。
日本弁理士会主催セミナー通訳 (2006年1月）
アジアにおける知的財産保護に関するセミナーにて、タイの税関職員による講演の通訳。
ファーストリテーリングワールドコンベンション通訳 (2012年9月～）
毎年3月と9月に、世界中の店長(ユニクロなどファーストリテイリング傘下)を集めて行われる2日間の国際会議にて同時通訳を担当。
世界ICTサミット講演通訳（2013年6月）
世界ICTサミット（総務省・日経新聞主催）において、タイ情報通信技術大臣が行った講演を聴衆に向け日本語訳。同大臣が日立製作所その他企業の見学を行った際のブリーフィング通訳、会食通訳など。
JETROビジネスマッチング通訳（2015年7月～）
飲食業界、観光業界、など。商業施設エムクオティエで行われたMグループダイレクターによるプレゼンテーション通訳など(一部同時通訳)。
カセサート大学との共同研究通訳（2015年11月から現在まで）
JICA支援プロジェクトで、共同開発、臨床実験、バンコクでの連絡事務所設立までお手伝い。
日本政策金融公庫通訳（2016年2月）
タイのTCG、財務省、サイアムコマーシャル銀行をインタビューした際の通訳。
時事通信社トップセミナー通訳（2018年~）
タイ投資委員会長官、新未来党党首の講演の通訳。
【 翻 訳 】Akiko Language Professionals Co.,Ltd. 受注案件
タイ語→日本語
裁判判決文、賃貸借契約書、工事契約書、就業規則、実験結果報告書、プレスリリース、プレゼンテーション、絵本、漫画、アンケート、ドキュメンタリー映像、会社登記簿、インタビュー記事、誓約書、タイ放送法、官報、不妊治療説明書と同意書、裁判記録、裁判所・税務署・警察署への申立書、広告文面
日本語→タイ語
JICA青年研修テキスト、裁判供述調書、雇用契約書、観光パンフレット、会社紹介プレゼンテーション、官報、地方自治体ホームページ、メニュー、薬物成分表、FDA申請書、小説、金型作成テキスト、物産展案内書、展示会ポスター、コンプライアンス資料、保険の約款、介護食セミナーのパワーポイント、借用書
日本語→英語
戸籍謄本、会社登記簿、就業規則、JICA質疑応答書、広告、留学推薦書、プレスリリース、市場調査、ウェブサイト用業務案内
英語→日本語
会社案内、売買契約書、賃貸契約書、業務提携合意書、会社代表のCV、IT戦略説明書、健康診断書、産廃資料
タイ語→英語
株主総会議事録、銀行のローン規約、戸籍謄本、マナー教本、サプライチェーン資料、労働者保護局命令書
英語→タイ語
会社紹介動画のテロップ、ナレーション原稿、コンプライアンス研修資料、観光地案内のウェブサイト、社内会議資料、安全対策資料、取り扱い説明書、マネージャー向け研修資料、精神医療セミナーのパワーポイント資料
bottom of page